گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند
ملکه زنان خانه دار قسمت اول
...اون...اون...اون
.نونا جي ئه دوستت داريم
...آخ
بي چي نگاه ميکني؟
.خوب...جي ئه خيلي خوشگله
هي ، کجاش خوشگله؟
..اگه درست فکر کني ،ميبيني که کاملا هم معموليه
.اون خيلي زيبائه ، درست مثل يک مکله
.ايگو... تو خيلي عجيبي
با اينکه اينطوري باهات رفتار ميکنه بازم ميري دنبالش؟
شما دوتا از زمان دبستان باهم دوست بودين؟
اهوم
.به هرحال جي ئه خيلي بدجنسه
چطور ميتونه انقدر با دوست چند ساله ش بد رفتاري کنه؟
اين به خاطر اينه که .همه بهش ميگن خوشگله
.اونم فکر ميکنه که واقعا همينطوره
به خاطر همينه که به جاي چون جي ئه جي ئه ي سگ صداش ميزنن
.چون شخصيت مزخرفي داره
.موس
پسر خاله م تو دبيرستان ملي علوم درس ميکنه
.اگه تو بياي ميتونيم با دوستاش بريم بيرون
!چي ميگي؟ مياي؟
دبيرستان ملي؟
اون مدرسه مخصوص بچه هاي احمق نيست؟
...شما هنوز نفهميدين
که من فقط با يکي از ده تا پسر برتر مدرسه دوست ميشم؟
.جي ئه اون مدرسه مخصوص دانش آموزاي ممتازه
مطمئني؟
تو از کجا ميدوني؟
.چون که هست
.بچه هاي اونجا بعد از دبيرستان مستقيما ميرن داشنگاه سئول
دانشگاه سئول؟
مطمئني؟
!البته
.همه ي پسراي اونجا نابغه ان
واقعا؟
.خوبه
.يه قراري بزار
.ولي ... بونگ سون هم حتما بايد بياد
بونگ سون؟
چرا؟
.اگه نميخواي اصلا فراموشش کن
.برنامه ي من به هرحال پر بود
.باشه ، اونم ميتونه بياد
...بونگ سون - هم؟ -
.جي ئه ، کلاس داره شروع ميشه
.من حالم خوب نيست
.بايد برم اتاق پرستاري استراحت کنم
.اوه ... ببين اون جي ئه ي سگ چقد احمقه
چطور ممکنه که چيزي درباره ي دبيرستان ملي ندونه؟
واقعا تو مغزش چي داره؟
.البته اين اولين بار نيست
ولي به لطفا اون ميتونيم با پسرا قرار بزاريم
ولي براي چي ميخواد بونگ سون رو با خودش بياره؟
.اون همه ي برنامه مون رو خراب ميکنه
معلوم نيست؟
ملکه بايد يه آدم زشت پيش خودش داشته باشه که زيباييش به چشم بياد
...اي .... جي ئه ي سگ
...اون قرار
کجا قراره جمع بشين؟
خوب ... از چه موضوعي خوشت مياد؟
.من از مديريت خونه خوشم مياد
،ببخشيد
،فکر ميکنم به اندازه ي کافي به هم معرفي شديم
حالا نبايد باهم جفت بشيم؟
.باشه
،لطفا نِي هاي توي ليوان هاتونو بردارين
.و کسي رو که ميخواين انتخاب کنين
،تصميم بگيرين
!حالا يک ، دو ، سه
...جي ئه
چيه؟
اون يارو رو يادت مياد؟
کدوم؟
.هموني که اونروز تو دور همي ديديمش ، هان جون هيوک
...اها
خوب که چي؟
نظرت درباره ي اون چيه؟
ميخواي باهاش دوست شي؟
.نه ازش خوشم نيومد
...ببين
اگه تو باهاش دوست نميشي ميشه من باهاش دوست شم؟
...يعني ميگم... اگه تو ازش خوشت نمياد پس
...به نظرم
.تو زيادي از رو من الگو برداري کردي
ها؟
فکر ميکني فقط چون اونو ميخواي ميتوني باهاش باشي؟
...من با پسرايي قرار ميذارم که خودم ميخوام
.ولي همه ي دخترا که نميتونن اين کارو بکنن
،تو چون جي ئه نيستي .تو يانگ بونگ سون هستي
،هي
...چون جي ئه ، تو
.برو از بوفه برام يکم خوراکي بخر
چيه؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چي؟
چرا من بايد هرکاري که تو ميگي انجام بدم؟
مگه من برده ي توام؟
مگه من خدمتکار توام؟
تا حالا شده که توام يک کاري براي من بکني؟
چي؟
.تو خيلي مسخره اي
کي ازت خواسته بود که اين کارها رو بکني؟
کي بود که اول اومد پيش من و خواهش کرد که دوستش باشم؟
.درسته
.من همه جا دنبالت ميومدم که کسي مسخره م نکنه
، تازه
، از اينکه پسرا ميومدن باهام حرف ميزدن که
.هديه هاشونو به تو بدم ، خوشم ميومد
خوب که چي؟
.ولي بازم ، دلم ميخواست که دوستت باشم
تو تا حالا منو به چشم دوستت ديدي؟
.من فقط پادوي توام
هي! کي ازت خواست که پادوي من باشي؟
.باشه! ديگه نميشم .از اين به بعد ديگه اين کارا رو نميکنم
چي؟
.نه دوستت هستم نه پادوي تو
...تو اينجا هيچکس
.تو رو دوست خودش نميدونه
.همه پشت سرت حرف ميزنن
.همه به جز من
، ولي از اين به بعد
.تو براي من هيچي نيستي
فهميدي؟
گفتي هان جون هيوک؟
ازش خوشت مياد؟
...از اين به بعد
...اون پسره ، هان جون هيوک
.باهاش دوست ميشم
، داماد ، اون دال سو
.يک مرد با استعداده که از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
.اون مرد ، موقعيت اجتماعي بسيار خوبي داره و بسيار خوش قلبه
...همينطور وفاداره
...و همينطور عروس
واقعا ، الان چند تا مرد دارن به خاطرش گريه ميکنن؟
.به هرحال رقابت رقابته ديگه
ولي ... اون چرا با جون هيوک به هم زد؟
.اونا رو نميشد از هم جداشون کرد
.درسته
.جون هيوک که از هيچي کم نداره
ما از کجا بدونيم؟
،در روزهاي سختي و مشکلات
هردوتون بايد فکر کنين
.و مثل دوتا دوست، باهم يک تيم بشين و کار کنين
،و در غم و شادي باهم باشين
...تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه
، فرقي نميکنه کي باشه ، هر دختري حداقل يک بار تو زندگيش
.ميتونه يک ملکه باشه
.براي من اون موقع بود
چرا اين روزا نميشه راحت پيدات کرد؟
شوهرت خيلي باهات خوب رفتار ميکنه که حتي دوستاتم فراموش ميکني؟
...اين چه حرفيه
شوهرت چطوره؟
.طبق معمول سرش شلوغه
.حدس ميزدم
.هيچکس اندازه ي اونايي که بي کارن سرشون شلوغ نيست
منظورت چيه؟
کي بي کاره؟
شوهرِ جي ئه؟
.هي اشکالي نداره
.بي کار بودن اون چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
.اين يه مسئله ي اجتماعيه که بايد برطرف بشه
جي ئه ، شوهرت کارش رو از دست داده؟
.ديگه يک سال شده - ...خب -
.اون کلي پيشنهاد کاري داره .ولي بايد تصميم بگيريم که کدوم رو قبول کنه
...ببين ، ببين
.فکر کنم هنوز گشنگي نکشيدين
درباره ي چي تصميم بگيرين؟
.شنيدم تو کاراي نيمه وقت ميکني که خرج خانواده تو بدي
.مامانم همه چيزو از مامانت شنيده
حتي فکرشم ميکردي که آخرش يه مادرِ کارگر بشي؟
،زندگي غير قابل پيش بينيه
اينطور نيست؟
.من مطمئنم که روزهاي خوب هم ميان
.موفق باشي دختر
بيخيال ، شنيدم شعبه ي جديد رستوارنتون قراره تو سوچو-دونگ افتتاح بشه ، درسته؟
.آره ، سومين شعبه س
.اوه ... شوهرت خيلي زرنگه
.اين روزا مرد ها تنهايي نميتونن موفق بشن
.زن هاشونم بايد حمايتشون کنن
.هيلاري رو ببين
.اون بود که کمک کرد کلينکتون ، رئيس جمهور بشه
من شنيدم کسي که شوهرت رو حمايت ميکنه .يک دختر 25 ساله ست
...خب راستش ... من که نميخواستم فضولي کنم
.راستشو بخواي منم از مادرم درباره ي تو شنيدم
،اوه دختر
.تو قلبت مثل يک فرشته پاکه
.اين تويي که به دلداري نياز داري نه من
،ببين چقدر داغون شده بودي
.وقتي شوهرت رو به يک دختر 25 ساله باختي
.زندگي واقعا غير قابل پيش بينيه
هي ، شوهرت واقعا با يکي رابطه ي نا مشروع داره؟
،نه رابطه ي نا مشروع نداره
.داره با اون دختره زندگي ميکنه
.تقصير شوهر من نبود
.اون دختره از راه به درش کرد - .درسته -
.بايد همينطوري فکر کني تا عقلت رو از دست ندي
.ولي ميونگِ ما محکم تر از اين حرفاست
.با چوب بيسبال حمله کرد به خونه ي شوهرش و اون دختره
،با اين انرژي
.مطمئنم از پس هر کاري بر مياي
،با اينکه زندگيت مزخرفه ولي به جنگيدن ادامه بده ، باشه؟
مامان، حالا که آبروم پيش دوستام رفت ، راحت شدي؟
،اگه از اين موضوع ناراحتي .پيش خودت نگه ش دار
چرا ميري پيش همه درباره ش حرف ميزني؟
،اگه خيلي به خاطر شوهر من خجالت ميکشي
.منم همه چي رو تموم ميکنم
واقعا؟
.باشه ، طلاق ميگيرم
.اه ، اون هميشه گوشي رو اول قطع ميکنه
[اخطاريه]
[حکم قطعي]
[اخطاريه]
[حکم قطعي]
.باشه
.بازي ميکنم
.منم همينطور - .دارم ميميرم -
...کارت هاي زير
.بزار ببينيمشون ، من حس خوبي درباره ي اين يکي دارم
...بيا...بيا...بيا
!بيست هزار وون
.هستم
.چي شد؟ زودباش - چي شده؟ -
.عزيزم
.زود اومدي
.فکر کردم گفتي بعد از شام مياي
.سلام خانم چون جي ئه
تو گروه مارو ميشناسي ديگه؟
گ.م.ب
.گروه مرداي بي کار
.امروز دورهمي تو خونه ي ما بود
.بايد باهم حرف بزنيم
.عزيزم ، بيا همينجا حرف بزنيم
!عزيزم - ،هي پسر -
.برو باهاش حرف بزن
.من ميترسم هيونگ
،قلبم داره تند ميزنه
.ميدوني که من تپش قلب هم دارم
...اوه ، واقعا که
،عزيزم
تو عصباني هستي؟
.جونگ وون با من ميمونه
ها؟
.تو هفت ساله گذشته تو کمتر از ده ميليون وون درآمد داشتي
.قانون هم اينو ميدونه که تو قابليت پدر بودن رو نداري
منظورت چيه؟
.بيا خونه رو بين دوتامون تقسيم کنيم
.به جز دزدي ، هرکاري دلت ميخواد انجام بده
.و هزينه هاي بچه رو سر موقع پرداخت کن
.به جاش ، منم ازت نفقه نميخوام
چي؟
.من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم
، تو نه آرزويي داري ، نه هدفي داري ، نه کاري داري ، نه اميدي داري
.من هم ديگه اصلا اميدي به آينده ي زندگيمون ندارم
،از دعوا کردن با مادرم خسته شدم
،ديگه خسته شدم انقد به دوستام دروغ گفتم .که تو داري درس ميخوني
.ديگه از دوستاي بي کار قماربازت هم خسته شدم
...عزيزم
.از وقتي که اخراج شدي يک سال ميگذره
چطور ميتوني همينطوري صبح تا شب بازي کني؟
ميخواي انقد بشيني بازي کني تا زيرت علف سبز شه؟
به اون کسايي که دارن خوب زندگي ميکنن حسوديت نميشه؟
حتي از اينکه يه بي کار و علاف باشي خجالت نميکشي؟
.تو جزو گروه نابغه ها بودي
انقدر باهوش هستي که بفهمي من چي ميگم ، درسته؟
...بيا تمومش کنيم
.هرچه زودتر بهتر
...عزيزم
...لعنتي
بهترين دوستت تو مهد کودک کيه؟
چانگ شيک
به غير از چانگ شيک
سونگ مين چطور؟
.سونگ مين رو دوست ندارم. بد جنسه
.چانگ شيک از همه بهتره
تو به چجور آدمي ميگي خوب؟
.سونگ مين با اون قيافه اي که داره خيلي خوشگله
.شنيدم که باباش وکيله
.اگه فقط دنبال پسراي خوب باشي ، بيچاره ميشي
،اول از همه درآمد مهمه ،بعدش موقعيت خانوادگي
...سوميش از همه
.در هر صورت من با چانگ شيک موافق نيستم
.از اول از پسراي مغرور خوشم نميومد
.اوه ! بابا کت و شلوار پوشيده
.مامان ، مامان ، بابا ديگه لباس راحتي شو نپوشيده
جونگ وون ، خوشتيپ شدم؟
! آره ، عالي شدي
!!عالي
چطور ممکنه يک دختر از ديدن باباش تو کت و شلوار انقدر هيجان زده بشه؟
.البته انقدر لباس راحتي پوشيده که اينطوري شده
،عزيزم
.من دارم ميرم فرم استخدام پر کنم
...سونگ چان درباره ي اين کار باهام صحبت کرده
تو صنايع غذايي کوئين ، ميشناسي که؟
سونگ چان ميگفت حقوق اينجا .از همه ي شرکت ها بيشتره
،راستش رو بخواي
.ديشب به خاطر همين بچه هارو اينجا جمع کرده بودم
اون چه کراواتيه؟
ها؟
اون کراواتي که مامانم از اون فروشگاه خيريه خريده بود ، يادته؟
.اونو بپوش
.باشه ، عزيزم
،اگه يک مصاحبه ي خصوصيه
چند نفر قراره مصاحبه بدن و چند نفرو قراره از بين اونا انتخاب کنن؟
.به غير از من فقط يک نفر ديگه هست
.قراره يکي از مارو انتخاب کنن
واقعا؟
،سونگ چان هم که خودش مثل تو بي کاره
اگه اين کار انقد خوبه چرا خودش نرفته دنبالش؟
،ميدوني ... من بعدم اينو شنيدم که
.يک مشکلي اين وسط هست
چه مشکلي؟
.نفر دوم برابر زاده ي مدير شرکته
چي؟
به خاطر همين بقيه همه .قبل از مصاحبه خودشون بيخيال شدن
،اين يعني اين که
.کارمند جديد از قبل انتخاب شده
چطور ممکنه تو اين دوره زمونه بازم از اين کارا بکنن؟
.هنوزم همونطوريه
.منو نخندون
.تو ، تو دانشگاه سئول درس خوندي
انقدر به اين فکر نکن که مدرک تحصيلي من .ميتونه همه ي مشکلات رو حل کنه
.فکر کردم ديگه تا الان خودت اينو فهميدي
چطور ممکنه مهم نباشه؟
اگه اينطوريه پس چرا همه خودشون رو ميکشن
تا برن تو دانشگاه سئول درس يخونن؟
!چرت و پرت نگو
.منم نميدونم چرا انقدر سعي کردم که برم اونجا
،حالا هرچي
برام مهم نيست که تو .برادرزاده ي مدير نيستي
.بايد اون کارو به دست بياري
چي؟
.آهاا
.حرفايي که ديشب بهت گفتم جدي بودن
،اگه يک موقع نتوني اين کارو بگيري
.واقعا ازت جدا ميشم
فهميدي؟
.انقدر خودتو لوس نکن ، زود باش برو
.باشه
.اووه ... ديوونه
.ببينين اينا خيلي شيکن .هيچ فرقي با اصلش ندارن
.بياين يک نگاه بندازين
.ببينين جنس هاي تازه آوردم
...بياين اينجا اينارو ببينين
!اوني
.اينارو ارزون ميفروشم ، بياين ببينين
فکر ميکني اگه محل نذازي از رو ميرم؟
،اگه امروز پولمو ندي .همين وسط دراز ميکشم
.هرکاري ميخواي بکن
.تو هيچوقت کاري نميکني که زشت ديده بشي
.زودباش پول منو بده
.حتي نتونستم شهريه ي دخترمو بدم
.کاراي آخرت اصلا فروشي نداشتن
.يکي از مشتري ها هم اونروز فهميد شماره سريال کيف الکيه
.به خاطر اينه که تقلبيه
چطور ميتونم حتي شماره سريالشم کپي کنم؟
،به هرحال
.هيچکس نميتونه مثل من کار کنه
.به هرحال ، توام به خوبيِ قبل کار نميکني
...تو
ميخواي اينطوري رفتار کني؟
...تو...تو
اين کيف رو از اينجا خريدين؟
،بله
.خودم از اينجا خريدمش
درست مثل اصلش نيست؟
،چند وقت پيش تو فروشگاه اصلش رو ديدم .ولي نتونستم هيچ تفاوتي بينشون پيدا کنم
درست مثل اصلشه ، مگه نه؟
.ما کلي از اين کيف هاي خوب تو مغازه داريم
.بيا و يک نگاهي بنداز
.اوني ، من ديگه ميرم
...اووه...واقعا که
.مرسي
يون سون خوبي؟
از اين طرفا؟
.ميخواستم يکم به موهام برسم
.پس جاي خوبي رو انتخاب کردي
.اينجا يکم گرون حساب ميکنن
.ميدونم ، تو اين منطقه معمولا اينطوريه
.منم هميشه موهامو تو آرايشگاه هاي همين طرفا درست ميکنم
جدا؟
دوست دارين موهاتونو چطوري درست کنين؟
چي؟
...اوه
.فقط يکم مرتبش کنين
همين؟
...موهاتون موخوره زده ، که باعث ميشه موهاتون خشک و پريشون به نظر بياد
چطوره موهاتونو ترميم کنين؟
هزينه ش چقدره؟
و به نظرم اگه موهاتونو يکم بيشتر فر کنين
.به چهره تون بيشتر بياد
هزينه ش چقدره؟
.به يک ماساژ سر هم احتياج دارين
پول همه ي اينا چقدر ميشه؟
چطوره؟
.ها؟ خوبه
.همين کارو بکنين
يک دونه دختر؟
.اهم
.خوش به حالت
.تو حتي بعد از زايمانم وزن اضافه نکردي
.نه ، يکم چاق شدم
...راستي ميونگ
چيه؟
برادرت چطوره ، خوبه؟
داداشم؟
.البته
هنوزم تو شرکت کوئين کار ميکنه؟
اهم
چطور؟
.همينطوري
پس يعني داداشت ، کارمند هاي صنايع غذايي کوئين رو ميشناسه ، درسته؟
.چون خيلي وقته که اونجاست
من از کجا بايد بدونم؟
.شوهر منم ممکنه بره تو اون شرکت کار کنه
واقعا؟
!اين عاليه
.شنيدم از لحاظ درآمد جزو 10 تا شرکت اول کشوره
...شوهرشم دلش ميخواست به تحصيلش ادامه بده
.ولي مثل اينکه يکي از دوستاش اونو به اونجا معرفي کرده
خب حالا که چي؟
اومدي اينجا که ببيني من ميتونم سفارش شوهرت رو بکنم؟
آره؟
کي گفته؟
ميدوني که شوهرم با توانايي هايي که داره .همينطوري شم ميتونه اون کارو بگيره
.خب پس به نظرم نيازي به سفارش نيست
، ولي خب
، به هرحال فکر نميکنم که سفارش کردنش هم .ضرري داشته باشه
مگه نه؟
.ممنون - .بله -
،و حساب شما ، 50هزار وون براي کوتاهي
،100هزار وون براي ترميم ،200هزار وون براي حالت دادن
.ماساژ سر هم ميشه 100هزار وون
.جمعا ميشه 450 هزار وون
.جي ئه ، با داداشم صحبت ميکنم
ها؟
.گفتم باهاش حرف ميزنم
.چون اون همه ي کارمندهاي کوئئين رو ميشناسه
.واقعا ؟ ممنون
.اوه خداي من ! حتما فراموشي گرفتم
.فکر ميکنم کيف پولم رو تو خونه جا گذاشتم
حالا چي کار کنم؟
من چقدر بايد بهتون بپردازم؟
،شما هم کوتاهي و ترميم داشتين .که ميشه 205هزار وون
واقعا؟
...حالا که کيف پولم پيشم نيست چي کار کنم
...خب ، من ميتونم
.من حساب ميکنم
واقعا؟
.بعدا بهت پسش ميدم
.لازم نيست بهم برگردوني
راست ميگي؟
.پس يکي طلبت
.آه ، درسته
.گفتم به برادرم ميگم
.ببخشيد من ميرم با تلفن صحبت کنم
.صبر کن منم بيام
داداش؟
...گوش کنين
...اينو
.همه شو بردارين
.بقيه شم لطفا بذارين به حساب تخفيف
.تازه موهام هم که اين شکلي شده
.موهات خيلي قشنگ شده
.بياين دخترا ، بخورين
.ممنون
.زن هاي اون شرکت درست مثل يک ارتش ميمونن
چي؟ ارتش؟
، من فقط مختصراَ شنيدم، به خاطر همين دقيق نميدونم
ولي به نظر مياد که همسر هاي کارمندها خيلي تاثير گذارن
.که هر کارمند چه سمتي پيدا ميکنه
.که اينطور
.به خاطر همينه که سلسله مراتب خاصي بين اونا هست
،مثلا اگر با زن رئيس دچار مشکل بشي
.اونوقت شوهرت هم بلافاصله...اخراج ميشه
خداي من ! واقعا؟
ميدوني شلوغ ترين روز زندگي همسرهاي کارمندها چه روزيه؟
...خانم پارک
.بله ، دارم ميام
.اوه ، آروم ، خيلي آروم
چند بار بايد بهت بگم؟
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
،من فقط گفتم اين فصل ،بهترين وقت براي درست کردن کيمچيه
.ولي اصلا انتظار نداشتم که شما اين کارو برام بکنين
.خانم ... اصلا حرفشم نزنين
.ما همه مون خوشحاليم که داريم به شما کمک ميکنيم
.به خاطر همينه که من عاشق همسرهاي کارمندهامونم
.ما درست مثل يک خانواده ي بزرگيم
.بله ، البته - .البته خانم -
.خانم ، بياين اينجا
.بفرمايين
اين چيه؟
.براتون يکم صدف دريايي آوردم
.ميدونم که شوهرتون عاشق صدف و کيمچي هستن
.اوه ، آره درسته
.معلومه که خانم خيلي باهوشي هستي
...اين حرفا چيه که ميزنين
.ديرکردي
.تقريبا کارمون اينجا تموم شده
.من واقعا متاسفم خانم
چي شد که انقد دير اومدي اينجا؟
...بفرمايين
اين چيه؟
...صدف هاي دريايي که امروز صبح صيد شدن
.از دونگ-يانگ تو شهر کيونگ نام گرفتم
چي؟
عموي خواهرشوهرِ دختر خالم ،تو دونگ-يانگ زندگي ميکنه
.منم رفتم و اينا رو بهشون سفارش دادم
.امروز صبح رفتن دريا و اينارو صيد کردن
به خاطر اين دير کردم چون مجبور بودم .اينارو از ترمينال کانگنام تا اينجا بيارم
،اوه خداي من
صدف وحشي؟
اينا کمياب نيستن؟
.اينا کاملا با صدف هاي پرورشي فرق دارن
.خانم کيم شما خيلي خانم خوش قلبي هستين
خانم يانگ ميشه برين کنار؟
.بله خانم
بگير بشين. حتما خسته اي ، درسته؟
.بله خيلي خسته شدم
خانم يانگ ميشه برامون يکم آبميوه بيارين؟
.کاملا ميتونم بوي اقيانوس رو ازش حس کنم
،اين روزا شوهرم به خاطر برنامه ي کاري سختش .خيلي خسته ميشه
.حتما با ديدن اينهاا خوشحال ميشه
.البته ، البته
...اوه ، اون عجب روباهيه ، واقعا که
.خانمِ ها
.بله خانم
چرا انقد طولش ميدي؟
ميخواي تمام شب رو اينجا بموني؟
مـ .. متاسفم ، الان تمومش ميکنم
.زنه هم درست مثل شوهرش کار ميکنه
.شوهرم ميگفت مدير ها ، تو شرکت مثل يک حلزون کار ميکنه
.همسرش هم مثل خودشه
!زودباش و تمومش کن
.ولي من بايد شهريه ي کلاس زبانم رو بدم
.من مجبور شدم يک جا خرجش کنم
.همه ي بچه ها انگيليسي حرف ميزنن
،فقط به خاطر اين که کلي پول خرج تحصيلت ميکني .دليل نميشه که حتما باهوش بشي
،وقتي من ميرفتم مدرسه
، تو همه ي برنامه ي بعد از مدرسه و کلاس ها شرکت ميکردم
،ولي
. تنبل کلاس بودم
ولي بابات هيچکدوم از اون کارا رو نکرد
.و باهوش ترين دانش آموز کلاسشون بود
اگه منم مثل تو شاگرد تنبل کلاسمون بشم چي کار کنم؟
.اصلا اينطور نيست
.من هميشه از 15 نفر ، نفر پانزدهم ميشدم
.باباتم هميشه نفر اول بود
پس من فکر ميکنم تو حداقل .نفر هفتم کلاستون ميشي
.حتي با اين رتبه هم ميتوني بري دانشگاه
واقعا؟
آره
پس از اين به بعد ديگه کلاس زبان نرو و .به جاش تا ميتوني بازي کن
اين وظيفه ي باباته که آينده يي زندگيمون رو .نجات بده. نه تو
چجوري ميخواد نجاتش بده؟
...خب
.اول از همه ، بايد يک کار پيدا کنه
،ولي من مراقب همه چي هستم .پس تو نگران هيچي نباش
فهميدي؟
.اگه همش استرس داشته باشي ، قدت بلند نميشه
يک عده ميگن ، اگه ميخواي استخدام شي
. اول بايد قلمرو حکومتي شرکت رو تصاحب کني
بيشتر رؤسا و مديراشون تو اونجا زندگي ميکنن
.اون رئيس خانم هاي کارمندهاي شرکته
. و همسر رئيس کيم هونگ شيک
. معنيش اينه که اون بيشترين قدرت رو داره
.هسته ي مرکزي که بايد تو دست گرفتش
.خانم - .خانم -
.اونجاست
.خانم ، بفرمايين ميل کنين
.الان 11 کيلومتر دويدم
.اگه بخورمش ، همش از بين ميره
ميفهمي که چي ميگم؟
.اوه آره ، متاسفم
.همينه
.به خاطر همينه که بدنتون انقدر جوون مونده
.نه بابا ، بدنم کاملا نرماله
نرمال؟
.يک بار با لي سوجي برين بيرون
.همه فکر ميکنن که شما خواهرشين
،آخه بعد از زايمان دارو مصرف ميکردم
.به خاطر همين بدنم هنوز باد داره
باد بدن سه سال طول ميکشه؟
.اونا همش چربي ان
اينطور فکر نميکنين، خانم؟
،راستشو بخواين
،آدم هاي چاق تنبل به نظر ميان
.و تو نظم دادن تو کارها هم خوب به نظر نميان
.ظاهر آدم خيلي چيز مهميه
.منم اين روزا دقيقا به همين موضوع فکر ميکنم
.به خاطر همين اينجا ثبت نام کردم که يکم وزن کم کنم
.آفرين ، پس موفق باشي
.از نصيحتتون خيلي ممنون ، خانم
.به نظرم بازوهاي من هيچوقت لاغر نميشن
.فکر ميکنم به خاطر نوع استخوان بنديم باشه
.بايد يکم عضله در بياري
ساعت 9 صبح - ميره سالن ورزش
[.ساعت 1:30 ظهر - ميره مرکز خريد]
.خانم. اين خيلي بهتون مياد
واقعا؟
.به نظرم يکم چاق به نظر ميام
.نه اينطور نيست
منظورتون چيه که چاق به نظر مياين؟
.خيلي هم خوب ديده ميشين
.اونجور لباس ها به فرم اندام شما نمياد
.مگر اينکه خيلي لاغر باشين
.خداي من ، متاسفم ...فقط نظرم اين بود
.نه راحت باشين
.خودمم همين فکر رو ميکردم
.خط کمرم اصلا خوب ديده نميشه
،به نظر من
،چطوره يک کمربند پهن بهش اضافه کنين
يا يک ژاکت بلند مشکي؟
،چون بدن شما پيچ و خم قشنگي داره
.فکر ميکنم اينطوري زيبايي اندامتون قشنگ به چشم مياد
.روز خوبي داشته باشين
.خانم ، لطفا براي من يک کمربند پهن بيارين
.بله
.به نظر خوب مياد
.بعدي ساعت 2 ظهر ، کفش فروشي
کفش هاي جديد آوردين؟
.بله ، ديروز يک سري از ايتاليا رسيده
.لطفا يک لحظه صبر کنين
...اوه خداي من
.اين کفش ها خيلي خوشگل ان
کاملا زنونه
.و يه جورايي دخترونه و معصوم به نظر ميان
.حق با شماست
چرا من اينارو نديده بودم؟
شخصا فکر ميکنم که اين کفشها .بيشتر به شما ميان تا من
واقعا؟
،بله
.تازه به لباستون هم مياد
،اينا جديدترين مدل هاي روز نيستن
.ولي خيلي کلاسيک و با کلاس به نظر ميان
.کاملا به شخصيت شما مياد
.آقاي بنگ ، من ميخوام اينارو امتحان کنم
.بله
[.ساعت 2:15 خريدش تموم ميشه و ميره ناخن هاشو درست کنه]
،اوه خداي من
.بازم همديگه رو ديديم
...اوه خدايا
،به نظر مياد برنامه ي خريد ما .خيلي شبيه همه
،منم بعد از اينکه خريدم تموم ميشه .ميام اينجا که استراحت کنم و ناخن هامو درست کنم
.اوه البته
.ولي اينطور که معلومه شما چيزي نخريدين
.من امروز براي خريد به اينجا نيومدم
.شما حتما خيلي از خريد کردن خوشتون مياد
.بهش اعتياد دارم
...اوه خداي من
.آدم هاي معتاد به خريد رو سخت ميشه پيدا کرد
،اونا وقتي يک چيزي رو ميبينن به قيمتش توجه نميکنن
.بلکه فقط به ارزشش نگاه ميکنن
.پيدا کردن يکي مثل خودت اصلا کار راحتي نيست
.درسته ، درسته
.به خاطره همينم هست که من تنهايي ميام خريد
.منم همينطور
،هميشه به خودم ميگم
.که اي کاش يکي رو داشتم که باهاش ميرفتم خريد
يکي؟
همسر رئيس شرکت کوئين؟
،آره ، يک چيزايي دستگيرم شد
، يک رئيس هست به اسم کيم هونگ شيک
.اون مستقيماَ رو مديريت کارمندها نظارت داره
.خودشم هرکاري که زنش بگه انجام ميده
من ميگم .... چطوري با همچين آدمي ملاقات کردي؟
.خودت ميدوني که من تو چه کاري مهارت دارم
!فحش دادن
...ايش
.به هرحال ، بسپارش به من
.تو فقط خودت رو آماده کن
فرم استخدامت رو فرستادي؟
،آره ولي يادم رفت عکسم رو توش بذارم .بايد يکي ديگه بفرستم
...ايگو ، واقعا که
.درست انجامش بده
نه؟
چطورم؟
.خوبه
.فکر ميکنم اين مدل ها بهتون خيلي مياد خانم
.اين مدل خط گردنتون رو کاملاَ نشون ميده
.ميتونين تو مهموني ها اينو بپوشين
.تو از يک مشاور شخصي هم بهتر پيشنهاد ميدي
چطور ميتوني انقدر استعداد داشته باشي؟
من هروقت بهتون نگاه ميکنم .اين ايده هاي خوب به ذهنم ميرسه
.شايد به خاطر اينه که شما شبيه مدل ها هستين
،ميدونين بعضي از آدم ها هستن که وقتي ميبينيشون
.هيچ چيز خاصي به ذهن آدم نميرسه
.درسته
راستي ، شوهرت چي کاره ست؟
،وقتي همچين همسر با استعدادي داره
.حتما بايد آدم شايسته و با لياقتي باشه
،خيلي شايسته ست
.و وقتي دانشجو بود ، هميشه باهوش ترين بود
محض اطلاعتون .از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
.تعجبي نداره
...ولي
چيه؟
،ميدونين ، وقتي آدم خيلي به چشم بياد .خيليا بهش حسادت ميکنن
.آره درسته
.شوهر منم آدم شايسته ايه
،وقتي جوون تر بود .همه بهش حسادت ميکردن
.اوه خداي من ، پس شما منو خيلي خوب درک ميکنين
اون واقعا هيچ حرصي نسبت به ،پول و شهرت نداره
،به خاطر همين استعفا داد .و همه ي پيشنهاداي کاريشو رد کرد
، ولي جديداَ داره به اين فکر ميکنه که
.تو شکرت غذايي کوئين درخواست کار بده
...اوه خداي من
.فکر ميکنم واقعا سرنوشت مارو بهم رسونده
.منم عضو خانواده ي شکرت کوئين هستم
واقعا؟
.البته
يعني ، شما هم تو ساختمان کوئين زندگي ميکنين؟
.ميگن خيلي از کارمندهاي شرکت ، اونجا زندگي ميکنن
.آره ، منم اونجا زندگي ميکنم
،داشتم فکر ميکردم که اگه شوهرم پذيرفته شه ، ما هم همونجا زندگي کنيم
... البته هنوز نميدونيم چي بشه
، به نظرم اگه ما همسايه بشيم
.خيلي واسه مون خوب بشه
، مخصوصا اينکه ما همچين آدم هايي هستيم که
همديگه رو درک ميکنيم و .ميتونيم باهم بريم خريد
چه نيازي به مشاور املاک هست؟
.ميتوني بياي خونه ي ما رو ببيني
.ولي نميخواستم مزاحمتون بشم
.گفتم که اشکالي نداره
خانم ، شما جايي رفته بودين؟
.بله
.خداحافظ - .عزيزم از اين طرف بيا -
.آه ، بله
، مطمئن نيستم
.ولي شما حتما بايد آدم مهمي باشين
.نميتونم بگم نيستم
,چون خيلي از خانواده هاي شرکت کوئين اينجا زندگي ميکنن
.بين خانم هاشونم يک سري سلسله مراتبي هست
.سلام ، خانم
اون خانم کي بود؟
.يه نفره ديگه ! ديگه دختر گستاخ
.همسر رئيس کل بود
،فقط به خاطر پدر پولداري که داشت .به خاطر تجارت ازدواج کرد
.ولي کله ش خيلي باد داره
،همه صداش ميکنن ملکه .اونم فکر ميکنه که واقعا ملکه ست
.منم
.دارم ميرم هتل
.چک کردم ، اونجاست
.لطفا شماره ي اتاقم بهم بگين
،اوپا
چرا همش به ساعتت نگاه ميکني؟
منتظر کسي هستي؟
.عجيبه
يهويي به من زنگ زدي
و الان ميخواي يه دفعه اي با يک زن ديگه جشن بگيري؟
.حوصله م سر رفته
.بيا بريم
چي؟
چيزي سفارش دادي؟
.برو در رو باز کن
من؟
.باشه
،اوه
شما کي هستين؟
.اوه خداي من
.اين دختره رو ببين
.گفتم تو کسي هستي
اومدي؟
!اوپا
اين دختره کيه؟
.اون... همسرمه
ميدوني که سالگرد تاسيس شرکت ساعت 5 امروزه ديگه ، آره؟
.اول فکر کردم اگه نميخواي بياي بيخيالش بشم
،ولي بعدا فکر کردم که بايد بري .چون مراسم مهميه
ميشه يکم بيرون منتظر بموني؟
.نميتونم با اين لباس ها بفرستمش بيرون
درسته؟
چي؟
باشه
.زودباش
.زياد وقت نداريم
اوپا ، ديوونه شدي؟
اگه زنت بخواد ازت طلاق بگيره چي؟
.اون دختر از من طلاق نميگيره
.هيچوقت
نميخواي درخواست طلاق بدي؟
.تو مچ منو موقع خيانت گرفتي
.واقعا که بچه اي
مثلا ميخواستي انتقام بگيري؟
براي چي؟
،چون من بهت اجازه نميدم
با دختري که دوستش داري , ازدواج کني؟
فکر ميکني دلم ميخواست اين کارو بکنم؟
کسي گفته که من با اين ازدواج موافق بودم؟
اگه فقط ميگفتي که نميخواي ،با من ازدواج کني
.ميتونستي از زيرش در بري
اگه نميشد چي؟
.هردوتا شرکت از بين ميرفتن
چرا حتي يک ذره ام درک نداري؟
مگه خودت نخواستي؟
.تو گفتي که بايد ازدواج کنيم
بعدشم گفتي که ، هرکاري بکنم .برات مهم نيست
به خاطر همين بود؟
به خاطر همين با اون دختر بي ارزش
،تو روز روشن ، جلوي چشم مردم رفتي هتل؟
ميخواي اسمت دوباره تو مجله ها چاپ بشه؟
.اون دختر خوبيه
،اون پول درمياره که بره دبيرستان
.و از خواهر و برادراش مراقبت ميکنه
.البته که دختر خوبيه
.اگه بهش بگي بپوش ، ميپوشه
.اگه بهش بگي لخت شو ، لخت ميشه
...سوهيون
،از اولين لحظه اي که تورو ديدم تا الان
.حتي يک بارم هم نديدم که مثل يک زن رفتار کني
.وقتي که نگات ميکنم ، هيچ احساسي ندارم
.هيچي
.نه بدنت ، نه فکرت
.هيچکدوم روم تاثير نداشت
.اميدوار بودم خودت ديگه بيخيال بشي
.ببخشيد
،من ديروز يک فرم استخدام پر کردم ،ولي يادم رفت عکسم رو توش بذارم
.به خاطر همين يک فرم ديگه آوردم
.يک لحظه
.يک لحظه ديگه ميام
...اه
دفعه ي پيش نتونستين تو مراسم شرکت کنين ، درسته؟
.اوه ، بله
يون سو هيون؟
،الان
اونايي که جلوت تعظيم کردن رو ديدي؟
،ميخوام با يکي از اونا
.رابطه ي نا مشروع داشته باشم
،حتي اگه يک نفر رو دوست نداشته باشي
.بازم سخته که ببيني اون آدم بهت خيانت ميکنه
.اميدوارم اين فرصت رو داشته باشي که اين حس رو تجربه کني
.حتي يک بارم نديدم که مثل يک زن رفتار کني
.وقتي که نگات ميکنم ، هيچ احساسي ندارم
.هيچي
.نه بدنت ، نه فکرت ، هيچکدوم روم تاثير نداشت
.حروم زاده
...تو سوهيون هستي ، درسته؟
.اوه تقريبا نشناختمت
.اوه ، سونبه
.يکم قبل تو لابيِ شرکت ديدمت
،اونجا ديدم که همه جلوت تعظيم کردن
.فکر کردم حتما بايد زن رئيسي ، چيزي باشي
،هي
چي شد؟
اتفاقي افتاده؟
.نه ، اوپا
.بعدا ميبينمت
سـ سـ ..سوهيون؟
...تو
.اينجا خيلي قشنگه
.تو هم بايد به خانواده ي ما بپيوندي و اينجا زندگي کني
...اونطوري خيلي خوب ميشد
چطور؟
شنيدم يک نفر ديگه هم واسه اون کار .درخواست داده و توصيه شده
.و شنيدم که برادرزاده ي رئيس يا همچين چيزيه
،راستش ، اگر بر اساس توانايي بود
،شوهرم هيچ مشکلي نداشت
،ولي تو جامعه ي کره
هنوزم دوستي و روابط و .پارتي بازي خيلي اهميت داره
منظورت چيه؟
،من جاهاي ديگه رو نميدونم ،ولي تو شرکت کوئين
.اصلا از اين خبرا نيست
واقعا؟
.پس خيالم راحت شد
.به هر حال ، اميدوارم همه چي خوب پيش بره
،همونطور که گفتين ، اگه باهم زندگي کنيم
.ميتونيم باهم بريم خريد
.اينطوري خيلي خوب ميشه
اين شنبه بي کاري؟
بله؟
.بله ، بي کارم
.راستش ، شنبه تولد منه
.ميخواستم يک سري از دوستاي نزديکم رو دعوت کنم
.پس منم حتما ميام
،قراره خيلي ساده برگزار شه
.پس خودت رو به زحمت ننداز
.باشه
!صبر کن ! صبر کن
...عجب آدمي
...حداقل ميتونستي بپرسي پام چيزي نشده باشه
.حتي وسايلم رو ازم نگرفتي - چي؟ -
.هيچي ، هيچي
کيه؟
.منم خانم ، چون جي ئه
.ايشون همونيه که درباره ش باهاتون حرف ميزدم
، ممکنه که يکي از اعضاي خانواده مون بشه
. به خاطر همين خواستم که بهتون معرفيش کنم
.خانم ، تولدتون مبارک
!آخه پا به سن گذاشتنم تبريک داره؟
.بشين
.چشم
.اينها همسرهاي کارمندهاي شرکت کوئين هستن
،اين جمع ، جمعي نيست که هر کسي بتونه عضوش بشه
.حتي اگر همسر يکي از کارمندها باشه
.بله
،ولي اين يک کلوب براي همسران نيست
.که بيان و با حرف زدن وقت تلف کنن
، ما اطلاعات رد و بدل ميکنيم
. و درباره ي پروژه هاي درحال اجراي شرکت بحث ميکنيم
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که ،هرکاري از دستمون براي مياد
.براي شرکت و همسرامون انجام بديم
.اوه ، بله
.فقط به خاطر اينه که شما ما رو به خوبي مديريت ميکنين
.اوه ، اين حرفو نزنين
.من که کاري نکردم
.من که فقط با نگاه کردن بهتون ميتونم اينو بگم
،حتي با اينکه اولين باريه که اينجا اومدم
.ميتونم ظرافت و دست و دلبازي شما رو حس کنم
...کدوم ظرافت
اون فکر ميکنه کيه؟
.منم همينو ميگم
،اين يعني چي که ممکنه شوهرش استخدام بشه؟
.اون کاملاَ مثل يک آدم بد و روباه صفته
حرف زدنش رو ديدي؟
.دهنش کاملا کج شده بود
...تو اين کارا
.فکر ميکنم راحت پوزش رو به خاک مي مالم
تو چي ميگي؟
!چه لوس
من شمارو واسه مهمونيم دعوت کردم .ولي انگار دارم ازتون استفاده ميکنم
.ديگه کافيه .بياين و کنار ما بشينين
.چشم
.ديگه تموم شده - .بله ، بله -
اينو از يک شراب فروشي قديمي تو فرانسه
.وقتي که با شوهرم به اونجا رفته بودم خريدم
...همم
.بوي خوبي ميده
.خانم بهتره به سلامتي يک چيزي بنوشيمش
،درسته ؛ حالا که تولدمه
جي ئه ، ميشه تو بجاي من بگي؟
،اوه خداي من
اشکالي نداره؟
...البته که نه
با اينکه من هنوزم فکر ميکنم ،شما 40 سالتون هم نيست
،ولي به سلامتي تولد 44 سالگي خانم
،اميدوارم به خاطر خانواده مون .هميشه خوشگل و در سلامت باقي بمونين
.و اميدوارم همه ي ما کنار هم زندگي خوبي داشته باشيم
.به سلامتي
.عشق من به خانم، يک عشق بي حد و اندازه ست
.عشق من به خانم ،يک عشق کاملا خاصه
،حتي اگه مجبور باشم به خاطر خانم
.از اقيانوس هاي اطلس و هند هم ميگذرم
.اگه خانم منو صدا کنه ، هرطور شده ميدوم به سمتش
به هر قيمتي شده به سمتِتون ميام
تو نميخواي بهشون ملحق شي؟
،اوه
.دور بعدي رو من ميخونم
.تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
.تو زندگيت همه تو رو دوست دارن
.تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
.تو زندگيت همه تو رو دوست دارن
.تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
.همه الان تو رو دوستت دارن
.تو به دنيا اومدي که دوست داشته بشي
.همه الان تو رو دوستت دارن
.خانم ، ممنون که به دنيا اومدين
.تولدتون مبارک
چرا انقدر نوشيدني خوردي؟
.تو که اصلا تحمل الکل رو هم نداري
...اون دال سو
چيه؟
،اگه اين کارا رو براي مادرم ميگردم
،جايزه بهترين دختر دنيا رو ميگرفتم
،اگه اينطوري درس ميخوندم .ميتونستم برم هاروارد
اينارو فراموش نکن ، باشه؟
.خودم ميدونم
،اگه بخوام بگم که چقدر جلوت شرمنده ام
احساس يک بازيکن تيم ملي فوتبال رو دارم که
،تو آخرين دقيقه ي بازي تو نيمه ي دوم
.پنالتي رو خراب ميکنه
چيزي درباره ي اين موضوع فهميدي؟
من شنيدم که تو بخش تيم تحقيقاتي .دنبال يک کارمند خوب و باسابقه ميگردن
.فقط هم دو نفر واجد شرايط دارن
.که يکي از اونها برادرزاده ي مديرِ بخشه
.نفر بعدي هم همونيه که من درباره ش باهات صحبت کردم
،وقتي ميخوان کارمند با سابقه استخدام کنن
،مسئولين مصاحبه معمولا زياد نميشن
،تو اين مصاحبه ، من و مدير هان و مدير بخش
. کارمند جديد رو انتخاب ميکنيم
.همين
،خب پس اگه تو به آشناي من کمک کني
.فقط مدير هان ميمونه که بايد راضيش کنيم
.من هيچوقت هيچ قولي درباره ي کمک کردن ندادم
.مدارک و سوابقش به نظر خيلي خوب مياد
.اون با آي کيوي 150 از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
.جزو نخبه هاس
پس چه مشکلي داره که تو اين سن هنوز بي کاره؟
.حتما يک دليلي داشته
.فکر کنم از زنش خيلي خوشت اومده
.درسته
.اون کاملا با همه فرق داره
فرق داشتن با بقيه هم .زياد چيز خوبي نيست
.تو که نميدوني
.به هر حال ، من ازش خيلي خوشم مياد
،راستي
تو براي من هديه ي تولد نگرفتي؟
،همه ي اين چيزايي که امروز گرفتي
به خاطر اين نيست که همسر مني؟
.اونا همه شون هديه ي منن
.به هرحال درباره ي چيزي که گفتم فکر کن
،خب
.با شوهرم درباره ي کار شوهرت حرف زدم
.بله
.سه نفر هستن که در اين مورد تصميم ميگيرن
،شوهر من، مديريت پرسنل
.و نفر سوم رئيس بخشِ تحقيقات شرکته
.که اينطور
.من با شوهرم صحبت کردم
.فکر ميکنم ميتوني روش حساب کني
.ممنونم خانم
مدير پرسنل به اون يکي متقاضي کمک ميکنه
.چون برادرزاده ي زن مديرِ پرسنله
...پس فقط ميمونه نفر سوم
منطورتون رئيس بخش تحقيقاته ، درسته؟
.آره ، درسته
من چي کار ميتونم بکنم؟
.من با همسرش رابطه ي خوبي دارم
.بله
.ولي اين چيزي نيست که من بهش بگم انجام بده
.البته ، منم نميخوام شما رو تو زحمت بندازم
.به جاش ، شما رو به هم معرفي ميکنم
.تلاشت رو بکن
.خانم
چطوري ميتونم ازتون تشکر کنم؟
.همه ي کارمند ها رفته بودن تعطيلات و تازه برگشتن
.قبل از اينکه بري خونه ، برو ببينش
.بله ، خانم
.اون آدمي نيست که زود بشه باهاش دوست شد
.ولي من باهاش صحبت ميکنم
.سعي کن خوب بشناسيش
.بله خانم
.هرکاري بتونم ميکنم
.قول ميدم شما رو نا اميد نکنم
.جدي ميگم
ميدوني چرا من باهات مهربونم؟
بهت گفته بودم که به کارما اعتقاد دارم ، درسته؟
.تو کارما ، اولين قدم خيلي مهمه
.تو هم داري خيلي خوب جلو ميري
،بدون هيچ قصد و غرضي
.اومدي بهم کمک کردي و بهم علاقه نشون دادي
.بله
! بيا همين دوستي رو ادامه بديم
!بله خانم
.لطفا اون يکي رو بهم بدين
...سلام خانم
...اوه خداي من ، سلام خانم
...سلام عرض ميکنم خانم
.از ديدنتون خيلي خوشحالم خانم
منم. اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم؟
بله؟
.اوه ، بله ، اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم
،قبل از اينکه بيام به ديدنتون
،خيلي چيزا درباره تون شنيده بودم
.که منو شما مثل دو تا خواهر ميمونيم
.ولي اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم
.ولي من ... اينطور فکر نميکنم
چي؟
...منظورتون چيه؟
.باشه! ديگه نيستم
.ديگه نه دوستت هستم ، نه پادوي تو
.تو دختر مزخرفي هستي
اينو ميدونستي؟
،هر زن تو زندگيش حداقل يک بار احساس ملکه بودن ميکنه
،براي اين زن
.احتمالا همين لحظه ست
کاري از گروه ترجمه ماي کره
مترجم : هانيه
.زندگي غير قابل پيش بينيه
چطور شد که کارت به اينجا کشيد؟
داري منو دست ميندازي؟
يونگ بون سونگ واسه چون جي ئه رئيس بازي در مياره؟
هي ، به نظرم اصلا برات مهم نيست که .شوهرت استخدام نشه
فکر ميکنه ميتونه از اين کارا بکنه؟
...ايش
.البته که نميتوني
...شما گفتين همکلاسي بودين - ...سر يک پسر مشکل پيدا کرديم -
.اوه ، متاسفم
.عزيزم ، اين يک شانس از طرف بهشته
منو دوست داري؟
.اين خرچنک خوابيده تو سس سوياست
.مال تو کنار اونه
!به همين زندگيت ادامه بده
!منم دلم ميخواد از اون خرچنگ ها بخورم
.تو که ميدوني من چقدر خرچنگ دوست دارم
!به نفعته که استخدام بشي
اون ديگه چيه؟
.به نظرم اون بي کاره
...اوه ... حالا چي کار کنم؟ ... چي کار کنم
هي ، خانم چي کار داري ميکني؟
.عجب ماشين داغوني - .اون خيلي پولدار به نظر ميومد -
...به قيمت خسارت فکر کن
.هاهاهاهاها
.من يک کوچولو با ماشين تصادف کردم
...زنش رو ميفروشه
چي؟
.تا يک کار بگيره....
.اگه نتوني موفق بشي ازت جدا ميشم
اينجا چي کار ميکني؟
.عزيزم
.زودباش از رئيس معذرت خواهي کن
!زودباش به خاطر اشتباهي که کردي معذرت خواهي کن